1
00:00:03,220 --> 00:00:06,018
Žádost o pomoc
A-21/99

2
00:00:43,260 --> 00:00:44,579
no...

3
00:00:44,780 --> 00:00:48,932
Jsem tu, abych ti řekl kdo
je nový šéf oddělení vražd.

4
00:00:49,140 --> 00:00:52,689
Dostali jsme spoustu žádostí
od nejlepších lidí.

5
00:00:52,900 --> 00:00:55,653
A když to přišlo
ke konečnému rozhodnutí,

6
00:00:55,860 --> 00:00:57,816
byl jsi mezi prvními třemi.

7
00:00:58,380 --> 00:01:00,848
Navrhl jsem vám
jako nejvhodnější...

8
00:01:01,060 --> 00:01:03,176
Ale někdo byl lepší.

9
00:01:03,380 --> 00:01:05,450
Možná ano, ale...

10
00:01:06,620 --> 00:01:08,212
dostal jsi práci.

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,975
- Gratuluji, Ingrid.
- Díky.

12
00:01:14,180 --> 00:01:16,853
- Gratuluji.
- Díky.

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,813
Ingrid, to byl risk
jmenovat tě,

14
00:01:20,020 --> 00:01:22,580
první samice
šéf oddělení vražd.

15
00:01:22,780 --> 00:01:27,092
Jste známý v zahraničí
jako interní vyšetřovatel.

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,450
Nebude to jednoduché.

17
00:01:30,100 --> 00:01:34,457
Navrhuji, abyste byli pokorní
v práci.

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,131
A spolupracovat.

19
00:01:39,940 --> 00:01:42,329
Představím vám
k náčelníkovi.

20
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
Chce vám poblahopřát.

21
00:01:44,700 --> 00:01:46,418
- Dobře.
- No...

22
00:01:46,620 --> 00:01:48,292
Mluvit o štěstí...

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,533
Na oplátku se mi podařilo získat nás
zvýšení našeho bonusu.

24
00:01:52,740 --> 00:01:56,050
- Dobrý vzestup. Pro všechny.
- Dobře.

25
00:01:56,260 --> 00:01:58,820
Ulf, co tím myslíš
"na oplátku"?

26
00:02:01,980 --> 00:02:05,529
Měl jsem několik setkání
se šéfem policie.

27
00:02:05,740 --> 00:02:07,696
Navýšila tedy rozpočet

28
00:02:07,900 --> 00:02:10,937
na oplátku za mě
být šéfem oddělení vražd.

29
00:02:12,540 --> 00:02:15,100
- Ne tolika slovy.
- Opravdu?

30
00:02:15,300 --> 00:02:16,938
rozhodně ne.

31
00:02:17,140 --> 00:02:18,539
Dobrá tedy.

32
00:02:23,060 --> 00:02:25,335
Proč je vždycky
tak tvrdohlavý?

33
00:02:32,860 --> 00:02:36,569
Místní hospoda, Horsens
21:11, pátek 12. listopadu

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Stále čekáme.
co se děje?

35
00:02:52,300 --> 00:02:54,018
Odstraňte prázdná místa.

36
00:02:56,380 --> 00:02:58,052
Ježíši Kriste!

37
00:03:01,660 --> 00:03:02,809
Ahoj?

38
00:03:03,660 --> 00:03:04,809
Ahoj.

39
00:03:05,660 --> 00:03:06,934
Vydrž.

40
00:03:07,140 --> 00:03:09,176
-Tati...
- Ano, má drahá.

41
00:03:09,380 --> 00:03:10,733
Telefon.

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
Tady Johnny.

43
00:03:21,980 --> 00:03:23,857
Proč v lese?

44
00:03:26,860 --> 00:03:27,975
Dobře.

45
00:03:29,260 --> 00:03:30,534
Uvidíme se.

46
00:03:32,300 --> 00:03:33,972
Musím jít.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,853
Nemůže to počkat?

48
00:03:37,060 --> 00:03:38,379
Drž hubu!

49
00:03:42,380 --> 00:03:43,779
-Tati...
- Ano.

50
00:03:43,980 --> 00:03:46,733
- Můžu si dát další colu?
- Už ne.

51
00:03:46,940 --> 00:03:48,976
Jistě, má drahá.

52
00:03:49,180 --> 00:03:51,694
- Pila jsi.
- Jen drž hubu.

53
00:05:32,980 --> 00:05:36,939
Boller státní les, Horsens
00:37, sobota 13. listopadu

54
00:06:54,220 --> 00:06:59,578
JEDNOTKA JEDNA

55
00:07:07,220 --> 00:07:10,132
EPIZODA 2

56
00:07:20,540 --> 00:07:22,178
- Ano?
- To je Ulf.

57
00:07:22,380 --> 00:07:23,654
Vydrž.

58
00:07:24,980 --> 00:07:26,333
Ingrid.

59
00:07:33,780 --> 00:07:34,895
Ingrid...

60
00:07:35,100 --> 00:07:38,775
Vražda... v Horsens.
Potřebují naši pomoc.

61
00:07:38,980 --> 00:07:39,935
Dobře.

62
00:07:40,140 --> 00:07:42,608
Dnes vás seznámím později.

63
00:07:42,820 --> 00:07:44,651
- Řekni mi to.
- Proč?

64
00:07:44,860 --> 00:07:48,739
Chci odejít dřív
místní náčelník to všechno pokazí.

65
00:07:48,940 --> 00:07:52,171
To jsem neslyšel.
Andersen posílá pozdravy.

66
00:07:52,380 --> 00:07:55,850
Těší se
vaši spolupráci. Rozuměl?

67
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
- Kde jsou Fischer a LaCour?
- Máma odchází?

68
00:07:59,740 --> 00:08:02,812
- Správně.
- Skvělé. Tak pojďme.

69
00:08:03,020 --> 00:08:05,580
- Nemůžeme.
- She won't let us?

70
00:08:06,100 --> 00:08:07,055
Ano.

71
00:08:09,340 --> 00:08:10,295
Ano.

72
00:08:11,420 --> 00:08:12,978
Ano. Uvidíme se.

73
00:08:13,740 --> 00:08:15,696
Nemá mě rád, Sørene.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,415
- Proto jsi tu práci dostal.
- Ale chce, abych selhal.

75
00:08:19,620 --> 00:08:22,339
- Nebudeš.
- Won't I?

76
00:08:23,020 --> 00:08:24,294
Hej.

77
00:08:24,820 --> 00:08:28,176
Když se to opravdu počítá,
nikdo není lepší než ty.

78
00:08:32,060 --> 00:08:33,413
Ty hloupý!

79
00:08:34,820 --> 00:08:37,175
Ví Tobias, že odcházím?

80
00:08:37,380 --> 00:08:39,052
A je naštvaný?

81
00:08:39,260 --> 00:08:42,935
- Chcete, abych zavolal jeho otci?
- Navrhl jsem rybaření.

82
00:08:43,380 --> 00:08:45,177
- V žádném případě.
- Pojď...

83
00:08:45,380 --> 00:08:47,610
Na rybaření je příliš chladno.

84
00:08:48,380 --> 00:08:51,099
- Odpovězte prosím...
- It's for you.

85
00:08:54,180 --> 00:08:55,249
- IP.
- Ahoj!

86
00:08:55,460 --> 00:08:58,133
Jedeme do Horsens.
Atentát.

87
00:08:58,340 --> 00:09:02,094
- Pět ran z 12-gauge.
- Třikrát znovu nabito!

88
00:09:02,300 --> 00:09:04,336
Forenzní tým je tam.

89
00:09:04,540 --> 00:09:08,215
Ulf řekl místní
mít teorii... Počkej.

90
00:09:09,100 --> 00:09:10,533
Dobře.

91
00:09:10,740 --> 00:09:12,492
Tak jdi na ryby.

92
00:09:14,180 --> 00:09:15,613
Vy lidi!

93
00:09:15,820 --> 00:09:17,253
promiň.

94
00:09:17,460 --> 00:09:19,815
Brzy odejdu.
Ahoj.

95
00:09:22,660 --> 00:09:24,616
Proč nepřijdeš taky?

96
00:09:25,740 --> 00:09:27,651
Mohli jsme zůstat
v hotelu.

97
00:09:29,780 --> 00:09:33,853
A co budu dělat
když pracuješ do půlnoci?

98
00:09:38,500 --> 00:09:42,413
- A co čisté košile?
-Koupím tam.

99
00:09:43,380 --> 00:09:45,814
- A mobilní kancelář, Gaby.
- Jasně.

100
00:09:46,020 --> 00:09:48,614
Potřebuje vyčistit.
Je to ve stavu.

101
00:09:48,820 --> 00:09:51,209
- Nový řidič?
- Mám jeho číslo.

102
00:09:51,420 --> 00:09:53,490
- Výborně.
- Dobře. Uvidíme se.

103
00:09:58,500 --> 00:10:01,094
Je to Gaby z Unit One.
Mohl bys...

104
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
Teď musím odejít.

105
00:10:10,260 --> 00:10:12,979
Ahoj...
Chcete se znovu setkat?

106
00:10:14,420 --> 00:10:15,933
Uvidíme se.

107
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
Byl sladký... a milý.

108
00:10:23,500 --> 00:10:26,253
- Je jich tolik.
- Tak to není vážné?

109
00:10:28,220 --> 00:10:30,780
Søren žárlí?
když jdeš?

110
00:10:30,980 --> 00:10:33,130
- Ne.
- Co kdybys něco udělal?

111
00:10:33,340 --> 00:10:35,217
- Nikdy.
- Ale kdybys to udělal...

112
00:10:35,420 --> 00:10:38,457
Co by dělal
kdybys s někým šel?

113
00:10:38,660 --> 00:10:42,335
Považoval by to za můj problém
a požádej mě, abych odešel.

114
00:10:42,540 --> 00:10:45,259
Přesně.
Požádal by tě, abys rychle odešel.

115
00:10:45,460 --> 00:10:47,849
To je to, co ženy
rád slyším...

116
00:10:48,060 --> 00:10:49,732
- Ahoj...
- Probuďte se?

117
00:10:49,940 --> 00:10:52,932
- Nemůžu spát kvůli tvému ​​žvanění.
- Grouch.

118
00:10:53,140 --> 00:10:56,098
No, nějaký idiot
právě mi zničil víkend.

119
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Policejní stanice Horsens
11:05, sobota 13. listopadu

120
00:11:02,780 --> 00:11:05,772
Toto je majitel baru
John Poulsen.

121
00:11:05,980 --> 00:11:09,768
Policii dobře známý,
s dlouhým trestním rejstříkem.

122
00:11:10,100 --> 00:11:14,776
Rána do srdce
byl pravděpodobně smrtelný.

123
00:11:14,980 --> 00:11:19,019
Byl ale opakovaně zastřelen...
z bezprostřední blízkosti.

124
00:11:19,220 --> 00:11:20,892
- Nějaké teorie?
- Ano.

125
00:11:21,100 --> 00:11:24,979
John Poulsen vlastnil
místní hospoda

126
00:11:25,180 --> 00:11:27,455
kde si můžete koupit
většina věcí

127
00:11:27,660 --> 00:11:29,252
včetně rychlosti,

128
00:11:29,460 --> 00:11:32,418
v soutěži
s motorkářským gangem.

129
00:11:32,620 --> 00:11:35,293
A vůdce gangu,

130
00:11:35,500 --> 00:11:38,856
Grue, vyhrožoval Poulsenovi
několikrát.

131
00:11:39,060 --> 00:11:41,130
- Ale...
- To není obchod.

132
00:11:41,340 --> 00:11:43,808
Je to emotivní.
Je to příliš násilné.

133
00:11:44,020 --> 00:11:47,535
Žárlivost, pomsta, nenávist.
Ale není to byznys.

134
00:11:47,740 --> 00:11:52,177
Je to příliš špinavé. Toto zabíjení
není profesionální, je to osobní.

135
00:11:52,380 --> 00:11:55,531
Soustřeďme se
na rodinu Poulsenových.

136
00:11:55,740 --> 00:11:57,014
Ahoj.

137
00:11:57,220 --> 00:12:00,451
- Ahoj, Lunde.
- No, případ téměř vyřešen?

138
00:12:02,460 --> 00:12:03,779
Motorkáři?

139
00:12:03,980 --> 00:12:07,131
Ne naše hlavní vedení.
Jdeme na to.

140
00:12:07,340 --> 00:12:09,376
- Nevadí, když začnu?
- Dobře.

141
00:12:09,580 --> 00:12:12,048
- Fischer a LaCour?
- Na cestě.

142
00:12:16,020 --> 00:12:18,056
Ještě jeden den...

143
00:12:18,260 --> 00:12:21,889
- To jsme nepochopili.
- Ne, bohužel jsme to neudělali.

144
00:12:22,740 --> 00:12:26,050
Byli bychom ho přibili.
Ještě půl dne...

145
00:12:26,260 --> 00:12:28,171
- Mám se zeptat Ingrid?
- Proč?

146
00:12:28,380 --> 00:12:30,894
Takže se můžete vrátit
na případu.

147
00:12:31,100 --> 00:12:33,409
v žádném případě,
Teď už se nevrátím.

148
00:12:39,940 --> 00:12:41,896
Možná se chceš vrátit?

149
00:12:42,100 --> 00:12:43,055
Proč?

150
00:12:43,260 --> 00:12:44,739
Zrzka.

151
00:12:44,940 --> 00:12:46,896
- SZO?
- Víš kdo.

152
00:12:48,420 --> 00:12:51,378
- Oh, ona...
- Kdy sis naposledy lehl?

153
00:12:51,580 --> 00:12:54,617
- Drž hubu.
- Před nebo po roce 1980?

154
00:12:54,820 --> 00:12:57,618
Hlášení dostáváme ve 23.18.

155
00:12:57,820 --> 00:13:00,175
To je nejbližší čas
máme.

156
00:13:00,380 --> 00:13:03,975
O čtyři minuty později,
přijíždí první policejní auto.

157
00:13:04,180 --> 00:13:06,330
Až tam přijede sanitka

158
00:13:06,540 --> 00:13:10,089
dívají se na něj a říkají
"Pořiďte si místo toho pohřební vůz."

159
00:13:10,780 --> 00:13:14,614
Brzy poté, pane Lundgaarde
je tak laskav, že mě ruší

160
00:13:14,820 --> 00:13:16,617
na primátorském večírku...

161
00:13:16,820 --> 00:13:19,892
promiň,
ale to už je ve zprávě.

162
00:13:20,100 --> 00:13:21,089
Věrný.

163
00:13:21,300 --> 00:13:25,498
Ale forenzní tým
zaslouží uznání. Dobrá práce.

164
00:13:25,700 --> 00:13:26,849
Ráno.

165
00:13:27,060 --> 00:13:31,178
Zodpovědnost LaCour je
místo činu a forenzní.

166
00:13:31,380 --> 00:13:34,417
Fischer se zabývá
oběť a rodina.

167
00:13:34,620 --> 00:13:36,019
- IP...
- Zbytek.

168
00:13:36,220 --> 00:13:40,008
Zprávy, všechny,
jsou předány Gaby.

169
00:13:40,220 --> 00:13:41,938
Proč nezatknout Grue?

170
00:13:42,140 --> 00:13:45,530
- Z jakého důvodu?
- Vyhrožoval zesnulému.

171
00:13:45,740 --> 00:13:48,049
Jsou i jiné možnosti.

172
00:13:48,260 --> 00:13:50,615
Další schůzka v 8 hodin.

173
00:13:50,820 --> 00:13:52,936
Dnes je neděle... Já vím.

174
00:14:01,420 --> 00:14:03,888
- Proč jsi si tak jistý?
- Prostě jsem.

175
00:14:04,100 --> 00:14:07,092
Předal by ti případ
kdybys počkal.

176
00:14:07,300 --> 00:14:08,528
Není čas.

177
00:14:08,740 --> 00:14:13,052
Andersen býval dobrý policajt.
Ale teď je starý.

178
00:14:13,260 --> 00:14:16,457
- Večeře u starosty!
- Nauč se to.

179
00:14:16,660 --> 00:14:19,936
Nepostoupíš
šlapáním po jiných lidech.

180
00:14:21,860 --> 00:14:26,172
Dobře. Omluvte se mým jménem
a řekni, že jsem ambiciózní svině.

181
00:14:26,380 --> 00:14:30,293
No tak, IP...
Není to všechno o třech věcech?

182
00:14:30,500 --> 00:14:32,934
Spolupráce, spolupráce,
spolupráce.

183
00:14:33,140 --> 00:14:35,096
- Máš pravdu.
- Samozřejmě.

184
00:14:35,300 --> 00:14:38,417
Jsi ambiciózní svině!

185
00:14:44,940 --> 00:14:46,578
Právě včas.

186
00:14:48,500 --> 00:14:51,298
- Není to Johnny Olsen?
- Zřejmě.

187
00:14:52,140 --> 00:14:54,700
Podívejte, je to skutečný Johnny Olsen.

188
00:14:55,980 --> 00:14:57,459
Máš pravdu.

189
00:15:01,220 --> 00:15:03,415
Je to vaše první cesta?

190
00:15:03,620 --> 00:15:05,736
Ano, minulý týden jsem dostal náklaďák.

191
00:15:06,820 --> 00:15:10,130
- Takže teď jsi řidič náklaďáku?
- Správně.

192
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
- Ahoj.
- Dovolte.

193
00:15:25,220 --> 00:15:26,414
Díky.

194
00:15:32,940 --> 00:15:35,977
- Nechal jsi tu zprávu?
- Ano.

195
00:15:40,020 --> 00:15:42,739
Jsem ohromen. Je to opravdu čisté.

196
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
Bylo to potřeba.
Omlouváme se za zpoždění.

197
00:15:45,700 --> 00:15:48,498
zavolám ti
vyzvednout později.

198
00:15:48,700 --> 00:15:50,258
Spousta času.

199
00:15:52,220 --> 00:15:54,688
- Nepředstavil jsem se.
- Není potřeba.

200
00:15:54,900 --> 00:15:55,855
Dobře.

201
00:15:56,060 --> 00:16:00,497
Musím říct, tahle mobilní kancelář
opravdu mě překvapuje.

202
00:16:04,580 --> 00:16:07,777
- Proč ho nepředstavit?
- Pojď...

203
00:16:07,980 --> 00:16:09,971
To je Johnny Olsen.

204
00:16:10,340 --> 00:16:12,137
Nemůže to být všechno práce.

205
00:16:27,020 --> 00:16:28,692
IP...

206
00:16:28,900 --> 00:16:30,697
Žárlil jsi někdy?

207
00:16:32,780 --> 00:16:35,169
- Pořád nevrlý!
- Nejsem.

208
00:16:35,380 --> 00:16:37,814
Søren a já
šel jednou na párty

209
00:16:38,020 --> 00:16:41,171
a začal tančit
se ženou z práce...

210
00:16:41,380 --> 00:16:43,211
Mohl jsem ji zabít.

211
00:16:43,420 --> 00:16:47,254
Přesně. Děláš šílené věci
když ti to tak přijde.

212
00:16:47,460 --> 00:16:48,415
Podívejte.

213
00:16:48,620 --> 00:16:50,611
starý,
alkoholický majitel hospody.

214
00:16:50,820 --> 00:16:52,890
Ženatý s milou dámou.

215
00:16:53,100 --> 00:16:56,410
Do sklepa se nastěhuje chlap.
Pořádný kus.

216
00:16:56,620 --> 00:16:58,497
- Ne.
- Možná si to myslí.

217
00:16:58,700 --> 00:17:01,817
O tři měsíce později
otěhotní.

218
00:17:02,420 --> 00:17:03,409
Dobře.

219
00:17:03,620 --> 00:17:06,009
Pak je uvězněn za násilí...

220
00:17:06,220 --> 00:17:08,495
Po propuštění,
přesune se zpět

221
00:17:08,700 --> 00:17:11,658
a pracuje jako bodyguard
pro zemřelého.

222
00:17:11,860 --> 00:17:15,136
Žije mladý muž
s mladou ženou...

223
00:17:15,340 --> 00:17:17,490
vdaná za starého opilce.

224
00:17:17,700 --> 00:17:21,329
Možná se chtěli zbavit
toho bastarda?

225
00:17:21,540 --> 00:17:23,929
- Vidíš, co tím myslím?
- Ano.

226
00:17:24,140 --> 00:17:27,177
- A motorkáři?
- Budou muset počkat.

227
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
LaCour je na místě činu.

228
00:17:29,620 --> 00:17:31,736
Vyzpovídám bodyguarda

229
00:17:31,940 --> 00:17:34,329
a "truchlící" vdova.

230
00:17:50,740 --> 00:17:52,617
Jde to do tuhého.

231
00:17:52,820 --> 00:17:54,776
A to chce čas.

232
00:17:57,780 --> 00:18:01,568
Musíme také mluvit s Kim.
je tady?

233
00:18:01,780 --> 00:18:03,691
Podívejte se na suterén.

234
00:18:04,460 --> 00:18:06,291
Tam bydlí.

235
00:18:09,300 --> 00:18:12,451
Včera jsi pracoval v hospodě.

236
00:18:13,100 --> 00:18:17,252
- A někdo volal Johnovi?
- Nevím, kdo volal.

237
00:18:18,660 --> 00:18:21,174
Jak starý
je vaše dcera Camilla?

238
00:18:21,380 --> 00:18:23,974
- Devět.
- Byla tam taky?

239
00:18:28,340 --> 00:18:31,855
- Chtěl bych mluvit s Camillou.
- Proč?

240
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
Možná ví, kdo volal.

241
00:18:35,620 --> 00:18:37,497
Je u mého táty.

242
00:18:37,700 --> 00:18:40,419
Nechci, aby mě viděla
takhle.

243
00:18:44,860 --> 00:18:48,330
Kim, šel jsi do Ärhuse
minulou noc.

244
00:18:49,100 --> 00:18:53,059
Byl zabit, protože to věděli
byl jsi mimo město.

245
00:18:56,700 --> 00:18:58,099
asi ano.

246
00:18:58,300 --> 00:19:01,497
- Tak kdo jsou?
- Nemám tušení.

247
00:19:01,700 --> 00:19:05,693
Ty ho chráníš.
Zabil vás první den volna.

248
00:19:05,900 --> 00:19:08,892
Někoho se bál.
kdo to byl?

249
00:19:10,820 --> 00:19:12,776
Také se bojíte?

250
00:19:14,740 --> 00:19:16,856
Nebojím se ničeho.

251
00:19:17,060 --> 00:19:18,209
Dobře.

252
00:19:19,980 --> 00:19:22,892
- Ublížil jsi si?
-To nic...

253
00:19:23,100 --> 00:19:26,888
Nikolaj mě praštil
když jsem se mu snažil obout boty.

254
00:19:28,460 --> 00:19:30,690
- Jak je starý?
- Jeden.

255
00:19:33,420 --> 00:19:36,173
Jak se věci měly
mezi tebou a Johnem?

256
00:19:36,820 --> 00:19:37,969
Dobrý.

257
00:19:38,540 --> 00:19:42,089
Neříkáš mi pravdu
o škrábnutí.

258
00:19:42,300 --> 00:19:44,256
John tě praštil, že?

259
00:19:46,420 --> 00:19:47,569
ale...

260
00:19:47,780 --> 00:19:51,568
Zapomněl jsem zaplatit GST.
Museli jsme zaplatit vysokou pokutu.

261
00:19:51,780 --> 00:19:54,578
Byl v pořádku.
Hlídal mě.

262
00:19:55,500 --> 00:19:57,775
co se teď stane?

263
00:19:58,900 --> 00:20:00,697
Toto je zvukotěsné.

264
00:20:00,900 --> 00:20:04,017
- Žiješ tu dlouho?
- Tři měsíce.

265
00:20:04,220 --> 00:20:08,054
- Navíc před několika lety.
- Před nástupem do vězení...

266
00:20:09,420 --> 00:20:12,492
- Co jsi dělal v Ärhusu?
- Potkal jsem přítele.

267
00:20:12,700 --> 00:20:15,168
- Jméno?
- Jeppe. Měl narozeniny.

268
00:20:15,380 --> 00:20:17,894
Nějaký další svědci v Ärhusu?

269
00:20:18,100 --> 00:20:22,059
Jeho matka a nevlastní otec.
Uspořádali oslavu.

270
00:20:22,260 --> 00:20:26,253
Naštvali jsme se. Jeppe vstoupil
hádka s otčímem...

271
00:20:26,460 --> 00:20:28,576
Vždy se to stane.

272
00:20:28,780 --> 00:20:30,259
Přijeli policajti.

273
00:20:31,260 --> 00:20:33,330
Ale to už jsem omdlel.

274
00:20:33,540 --> 00:20:36,532
Nic z toho nebylo.
Žádné zprávy, věřím.

275
00:20:37,660 --> 00:20:39,378
Vsadím se.

276
00:20:46,980 --> 00:20:48,095
Kim...

277
00:20:50,380 --> 00:20:52,940
"Staráš se" o ni
někdy?

278
00:20:53,500 --> 00:20:55,570
Je to sexy žena.

279
00:20:56,900 --> 00:20:59,972
říkáš,
den poté, co byl zabit,

280
00:21:00,180 --> 00:21:02,455
Jsem kurva
manželka mého nejlepšího kamaráda?

281
00:21:04,420 --> 00:21:06,490
Nebyl to můj záměr.

282
00:21:07,180 --> 00:21:10,252
je mi to jedno
o svých osobních problémech.

283
00:21:15,380 --> 00:21:18,690
Mohl by to být on.
Řekl bych, že jsou ve vztahu.

284
00:21:18,900 --> 00:21:20,128
Možná.

285
00:21:20,340 --> 00:21:22,934
Ale zdá se
být opravdu smutný.

286
00:21:23,140 --> 00:21:26,576
- Máte jiné myšlenky?
- Ne.

287
00:21:26,780 --> 00:21:29,613
Možná to jen předstírá
truchlit.

288
00:21:38,700 --> 00:21:40,133
vypadnu...

289
00:21:40,340 --> 00:21:45,289
Místo činu
14:33, sobota 13. listopadu

290
00:21:50,700 --> 00:21:53,419
vzdaluji se od auta...

291
00:21:54,060 --> 00:21:57,291
Mluví vždy sám se sebou?

292
00:22:00,060 --> 00:22:01,857
ne...

293
00:22:02,060 --> 00:22:04,779
Pak se nemůžu dostat do tohoto bodu.

294
00:22:06,700 --> 00:22:08,019
stěhuji se...

295
00:22:09,620 --> 00:22:12,896
Stěhuji se... na toto místo!

296
00:22:14,780 --> 00:22:19,854
Ne, byl bych zasažen.
Místo toho se přesunu na toto místo.

297
00:22:20,060 --> 00:22:23,530
Poulsen vystoupí
a nechává dveře otevřené.

298
00:22:23,740 --> 00:22:27,779
Pak se přesune... na to místo.

299
00:22:27,980 --> 00:22:29,857
A pak ty výstřely.

300
00:22:32,900 --> 00:22:37,052
chci pryč,
ale nejdřív se přesunu na to místo.

301
00:22:39,380 --> 00:22:42,577
Jinak se nemůžu dostat
na to místo.

302
00:22:45,740 --> 00:22:47,696
Vidím, že je mrtvý.

303
00:22:48,180 --> 00:22:49,977
A pak běžím.

304
00:23:27,980 --> 00:23:29,413
Trenéři.

305
00:23:41,980 --> 00:23:43,413
Gumové holínky.

306
00:23:44,820 --> 00:23:47,380
Velikost 11-12.

307
00:23:50,380 --> 00:23:51,813
Trenéři.

308
00:24:03,500 --> 00:24:04,933
Gumové holínky.

309
00:24:06,540 --> 00:24:08,132
Trenéři.

310
00:24:21,060 --> 00:24:23,494
To je LaCour...

311
00:24:24,180 --> 00:24:26,136
Přineste prosím pásku.

312
00:24:30,700 --> 00:24:33,214
Viděl jsi Kim minulou noc.
Kde?

313
00:24:33,420 --> 00:24:36,218
- V Sønderbrogade.
- V kolik hodin?

314
00:24:36,820 --> 00:24:39,380
- Asi v 10, 22:30.
- Dobře.

315
00:24:39,580 --> 00:24:43,778
Právě jsem vysadil spolujezdce
a pak jsem uviděl Kim.

316
00:24:45,220 --> 00:24:49,611
Vypadal, jako by potřeboval taxi.
Doufal jsem, že si mě nevybere.

317
00:24:49,820 --> 00:24:52,175
Nechtěl jsem řídit
psychopat.

318
00:24:53,740 --> 00:24:55,458
Ty nemáš rád Kim?

319
00:24:55,660 --> 00:25:00,654
Jako bodyguardi, Kim a Jeppe
věří, že jim patří celé město.

320
00:25:02,100 --> 00:25:04,568
Jaké boty
měl na sobě?

321
00:25:05,340 --> 00:25:06,659
trenéři?

322
00:25:08,020 --> 00:25:09,533
Myslím, že ano.

323
00:25:09,740 --> 00:25:12,174
- IP.
- Ano?

324
00:25:15,340 --> 00:25:16,819
zavolal Ärhus.

325
00:25:17,020 --> 00:25:19,898
Policie navštívila Jeppeho mámu
minulou noc.

326
00:25:20,180 --> 00:25:24,219
Byli tam Kim i Jeppe
v době zabití.

327
00:25:26,180 --> 00:25:27,249
Sakra.

328
00:25:27,460 --> 00:25:29,849
Ingrid nebude šťastná.

329
00:25:36,740 --> 00:25:39,459
Ztráta času.
Kim se ti nelíbí.

330
00:25:39,660 --> 00:25:42,094
Takže chcete
dostat ho do problémů.

331
00:25:42,540 --> 00:25:44,610
- Byla to Kim.
- Nemožné.

332
00:25:44,820 --> 00:25:47,288
Policie ho viděla... v Ärhusu!

333
00:25:47,500 --> 00:25:50,014
Nachází se 50 kilometrů odtud.

334
00:25:50,220 --> 00:25:53,451
Nemohl jet do Horsens
za pět minut.

335
00:25:55,220 --> 00:25:57,529
- Včera?
- Nebo den předtím.

336
00:25:59,220 --> 00:26:02,337
Vypadá to jako spiknutí.
Dva lidé.

337
00:26:03,780 --> 00:26:07,898
"Trenéři" je osoba
že Poulsen zvedne.

338
00:26:08,740 --> 00:26:11,573
„Cvičitelé“ opouštějí auto jako první.

339
00:26:11,780 --> 00:26:16,251
Ví, že "gumáky"
se schovává v lese.

340
00:26:16,460 --> 00:26:18,610
"Gumboots" střílí Poulsen.

341
00:26:18,820 --> 00:26:23,769
Pak oba běží na toto místo,
kde na ně čeká loď.

342
00:26:30,260 --> 00:26:31,613
Vynikající.

343
00:26:32,300 --> 00:26:33,938
Mobilní kancelář.

344
00:26:35,700 --> 00:26:37,656
- Ingridin nápad?
- Ano.

345
00:26:37,860 --> 00:26:39,134
Není to špatné.

346
00:26:39,340 --> 00:26:44,972
Mám pár věcí, které by mohly
být pro vás zajímavý.

347
00:26:45,180 --> 00:26:48,968
Grue byl zjevně nastaven
vymáhat dluh z hazardu...

348
00:26:49,180 --> 00:26:52,775
300 000, že Poulsen
nechtěl zaplatit.

349
00:26:52,980 --> 00:26:55,892
Grue je známý
násilný lichvář.

350
00:26:56,100 --> 00:26:59,934
Grue a jeho parta
se nacházejí... zde.

351
00:27:00,140 --> 00:27:02,290
Místo činu je tady.

352
00:27:02,500 --> 00:27:06,049
Nikdo neviděl auto
opuštění místa činu.

353
00:27:06,260 --> 00:27:09,297
Je to možné
tady čekala loď,

354
00:27:09,500 --> 00:27:12,856
motorem na toto místo,
a čekalo tady auto.

355
00:27:13,060 --> 00:27:16,496
Minulou noc viděli svědci
starý modrý Opel Record

356
00:27:16,700 --> 00:27:20,136
odjíždějí velkou rychlostí
ve směru na Nebel.

357
00:27:20,340 --> 00:27:24,333
Grue zřejmě vlastní
podobné modré auto.

358
00:27:24,540 --> 00:27:25,973
Zajímavý.

359
00:27:26,180 --> 00:27:29,695
I když paní
tohle se nemusí líbit...

360
00:27:29,900 --> 00:27:34,018
Stále věřím, že potřebuješ
abych sem dal Grueho fotku.

361
00:27:34,220 --> 00:27:36,256
- Přerušuji?
- Ne.

362
00:27:36,460 --> 00:27:39,975
Dostal jsem místní noviny.
Je to na titulní straně.

363
00:27:40,180 --> 00:27:41,533
Díky.

364
00:27:42,620 --> 00:27:46,579
Myslím... ten chlap, který byl zabit
vlastnil tuto hospodu?

365
00:27:46,780 --> 00:27:49,852
- Ještě něco?
- Promiň, ne.

366
00:27:53,180 --> 00:27:55,375
Nebylo to...

367
00:27:56,300 --> 00:27:57,528
Jasně.

368
00:27:58,460 --> 00:28:01,611
Toto jsou pouzdra na mušle.
Jdeme na balistiku.

369
00:28:01,820 --> 00:28:03,697
- Dobře.
- A...

370
00:28:03,900 --> 00:28:06,175
Dárek od forenzního týmu.

371
00:28:06,380 --> 00:28:10,771
Možná odešli "trenéři".
krevní stopy v autě.

372
00:28:10,980 --> 00:28:13,540
- Dostaneme profil DNA?
- Jasně.

373
00:28:14,100 --> 00:28:16,409
- Ahoj, IP.
- Špatné zprávy.

374
00:28:16,620 --> 00:28:20,738
Kim má alibi. navíc
Andersen má nějaké nové vodítka.

375
00:28:21,460 --> 00:28:25,135
Poulsen byl dost hloupý
dlužit Grueovi 300 000 korun.

376
00:28:25,340 --> 00:28:29,652
A Grue má modré auto,
jako ten, který viděli svědci.

377
00:28:30,100 --> 00:28:32,694
- Možná použili loď.
- Pravda.

378
00:28:32,900 --> 00:28:34,652
LaCour našel stopy.

379
00:28:34,860 --> 00:28:38,489
- Měl jsem ho dostat dřív.
- Nechte Fischera, aby to udělal.

380
00:28:38,700 --> 00:28:41,498
- Získejte také místní zálohu.
- Dobře.

381
00:28:41,700 --> 00:28:42,894
Hej.

382
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
Chci Grue.

383
00:28:44,740 --> 00:28:47,300
Kdybyste mohl doručit
pozvání.

384
00:28:48,540 --> 00:28:50,770
Kim má dobré alibi.

385
00:28:50,980 --> 00:28:52,208
Opravdu?

386
00:28:52,420 --> 00:28:55,298
Andersen věří
Grue měl silný motiv.

387
00:28:55,500 --> 00:28:57,775
Dluh z hazardu ve výši 300 000 korun.

388
00:29:00,980 --> 00:29:02,698
Je to zvláštní.

389
00:29:02,900 --> 00:29:05,289
Ještě nikdy jsem si nebyl tak jistý...

390
00:29:06,900 --> 00:29:08,811
že je to osobní.

391
00:29:12,140 --> 00:29:14,096
Nový řidič kamionu...

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,655
- Není to Johnny Olsen?
- Správně.

393
00:29:16,860 --> 00:29:19,090
Kdo je Johnny Olsen?

394
00:29:20,860 --> 00:29:23,090
- Johnny Olsen?
- Ano.

395
00:29:25,020 --> 00:29:27,900
Klubovna motorkářů, Nebel
15:33, sobota 13. listopadu

396
00:29:27,900 --> 00:29:30,414
Grue, to je policie.
Pojď ven!

397
00:29:35,460 --> 00:29:37,655
Dobře, rozbijte bránu.

398
00:29:52,620 --> 00:29:53,769
Gaby.

399
00:29:53,980 --> 00:29:56,653
- Díval jste se na zprávu?
- Ano.

400
00:29:56,860 --> 00:30:01,570
„Automobilový dealer Nielsen jede domů
přítelkyně jeho syna...“

401
00:30:01,780 --> 00:30:04,817
Proč jezdit lesem
v tu hodinu?

402
00:30:05,020 --> 00:30:08,410
- Máš pravdu.
- Prohlédněte si databázi.

403
00:30:10,100 --> 00:30:13,979
Měl jsi ho chytit
dnes ráno, ale odmítla.

404
00:30:14,260 --> 00:30:18,014
Ženy v policejním sboru
jsou v pořádku, ale ne jako náčelníci.

405
00:30:19,380 --> 00:30:21,769
Jsi starý blázen, Lundgaarde.

406
00:30:21,980 --> 00:30:24,494
Opravdu?
Je to ženské spiknutí.

407
00:30:24,700 --> 00:30:28,215
Nejprve šéf policie,
pak šéf oddělení vražd.

408
00:30:28,420 --> 00:30:30,456
Jmenován ženou!

409
00:30:32,140 --> 00:30:34,859
Jak dlouho jí to vydrží?
Šest měsíců?

410
00:30:36,780 --> 00:30:37,895
Díky.

411
00:30:38,100 --> 00:30:41,490
Grue utekl.
Raději začneme hledat.

412
00:30:42,660 --> 00:30:44,298
Nějaké další nápady?

413
00:30:45,100 --> 00:30:47,853
Rozhodněte se!
Jdeme za Gruem...

414
00:30:48,060 --> 00:30:49,812
nemám dost.

415
00:30:50,020 --> 00:30:52,853
ještě musím
odpovídat vražedné zbrani.

416
00:30:53,060 --> 00:30:56,735
Plus rozhovor s dcerou.
LaCour s ní mohl mluvit.

417
00:30:56,940 --> 00:30:57,895
Dobře.

418
00:30:58,300 --> 00:31:02,339
Ingrid, máme nějaké informace
u prodejce aut. Podívejte se.

419
00:31:09,060 --> 00:31:10,493
Zajímavý.

420
00:31:10,700 --> 00:31:14,010
Možná ne
přeci "slušný" rodinný muž.

421
00:31:14,220 --> 00:31:15,653
Sakra!

422
00:31:15,860 --> 00:31:17,452
Tohle je moje.

423
00:31:19,780 --> 00:31:21,691
A co Grue?

424
00:31:22,060 --> 00:31:24,016
Hledejte ho.

425
00:31:26,140 --> 00:31:28,540
Rozhovor prvního svědka
15:49, sobota 13. listopadu

426
00:31:28,540 --> 00:31:33,660
Snažil jsem se mluvit s dívkou vašeho syna.
Pořád je v šoku.

427
00:31:33,980 --> 00:31:35,174
Samozřejmě.

428
00:31:35,380 --> 00:31:38,213
Proč dělat okliku
přes les?

429
00:31:38,420 --> 00:31:42,095
Jen jsme si povídali,
a najednou jsem si uvědomil

430
00:31:42,300 --> 00:31:45,019
jeli jsme
směrem k pláži.

431
00:31:45,220 --> 00:31:46,653
Sotva objížďka.

432
00:31:46,860 --> 00:31:49,852
Proč potřeba čůrat
tak brzy po odjezdu?

433
00:31:50,180 --> 00:31:52,455
Moje myšlenky, přesně tak.
Ženy!

434
00:31:53,700 --> 00:31:54,815
promiň.

435
00:31:55,020 --> 00:31:58,933
- Takže tam dřepěla...
- Šla za strom.

436
00:31:59,140 --> 00:32:03,372
Promiňte, je to ve zprávě.
Proč si to nepřečteš znovu?

437
00:32:03,580 --> 00:32:05,810
Co se stalo s tvými rty?

438
00:32:06,860 --> 00:32:09,499
Mladé dívky...

439
00:32:10,740 --> 00:32:13,538
Shledali mě nevinným.
Nevinen!

440
00:32:13,740 --> 00:32:15,412
Úžasné štěstí.

441
00:32:15,620 --> 00:32:18,851
- 1975.
- Bylo mi teprve 19.

442
00:32:19,820 --> 00:32:22,493
- Tati, už je skoro prodaný.
- Dobrá práce.

443
00:32:22,700 --> 00:32:25,214
Proč jsi ji neodvezl domů?

444
00:32:25,420 --> 00:32:28,696
Rozhodli jsme se, že toho měl příliš mnoho
pít, takže...

445
00:32:28,900 --> 00:32:30,458
Rozhodli jste se.

446
00:32:30,660 --> 00:32:33,379
Možná.
Vaši zákazníci čekají.

447
00:32:36,620 --> 00:32:39,418
Myslím, že rozhovor skončil.

448
00:32:39,620 --> 00:32:42,373
Poslouchej pozorně,
máte dvě možnosti.

449
00:32:42,580 --> 00:32:45,652
Teď mluvíme
nebo si promluvím s tvým synem.

450
00:32:45,860 --> 00:32:49,569
Ať tak či onak, chci to vědět
co se stalo v autě.

451
00:32:50,580 --> 00:32:52,775
Našli jsme loď u fjordu.

452
00:32:52,980 --> 00:32:55,335
- Může to být ten, který použili.
- Dobře.

453
00:32:55,540 --> 00:32:58,850
Doba vraždy už byla
posunut o 40 minut zpět.

454
00:32:59,060 --> 00:33:03,053
Ingrid podezírala prodejce aut
neříkal pravdu.

455
00:33:03,260 --> 00:33:07,048
Zastavil se a zkusil to
dostat se dívce do kalhot.

456
00:33:07,260 --> 00:33:08,579
Staré prase.

457
00:33:08,780 --> 00:33:12,090
Slyší střelbu
a v panice utíká.

458
00:33:12,300 --> 00:33:15,497
Ztrácí čas zajišťováním
synovi to neřekne.

459
00:33:15,700 --> 00:33:18,339
Pak si uvědomí
někdo byl zastřelen.

460
00:33:18,540 --> 00:33:20,531
- Pak vytočí 000.
- Dobře.

461
00:33:20,740 --> 00:33:23,459
Čas vraždy
přesunuto na 22:35.

462
00:33:24,020 --> 00:33:27,012
Zkontrolujte, zda Kim
mohl to udělat z Ärhuse.

463
00:33:27,220 --> 00:33:30,018
Skvěle, nikdy to nevzdá.
Jsem na cestě.

464
00:33:30,220 --> 00:33:32,609
- Promluvte si také s Jeppem.
- Udělám.

465
00:33:32,820 --> 00:33:34,936
Teď odcházíme.

466
00:33:48,740 --> 00:33:50,810
Jedeme do Ärhusu.
Rychle!

467
00:33:53,140 --> 00:33:54,619
Začněte měřit čas.

468
00:33:56,380 --> 00:33:59,736
Čas vraždy byl
posunuto o 40 minut.

469
00:33:59,940 --> 00:34:02,215
Prodejce aut po dívce skočil.

470
00:34:03,740 --> 00:34:06,049
Slyšeli výstřely,
zpanikařil

471
00:34:06,260 --> 00:34:08,137
a chtěl, aby lhala...

472
00:34:09,020 --> 00:34:10,169
Sakra!

473
00:34:10,380 --> 00:34:12,848
Najděte mé modré blikající světlo.

474
00:34:17,620 --> 00:34:21,738
Ahoj. Jsem na cestě do Ärhus
zkontrolovat Kimovo načasování

475
00:34:21,940 --> 00:34:24,818
ale mám místního policajta
za námi.

476
00:34:25,020 --> 00:34:27,488
Jsme v... kurva!

477
00:34:28,460 --> 00:34:30,337
Zapněte to!

478
00:34:47,460 --> 00:34:50,770
Stačí přidat deset sekund
a měli bychom být v pohodě.

479
00:34:51,900 --> 00:34:53,094
Kouř?

480
00:35:14,860 --> 00:35:20,093
Rozhovor s dcerou
16:30, sobota 13. listopadu

481
00:35:24,860 --> 00:35:25,815
Ahoj.

482
00:35:30,260 --> 00:35:33,252
- Je to tvoje?
- Ano.

483
00:35:35,380 --> 00:35:37,052
Je to velmi roztomilé.

484
00:35:37,620 --> 00:35:40,054
- Jak se jmenuje?
- Medvěd.

485
00:35:41,060 --> 00:35:44,052
- Kdo ti to dal?
- Můj dědeček.

486
00:35:47,460 --> 00:35:49,416
Promluvme si o tvém otci.

487
00:35:49,620 --> 00:35:51,292
Je mrtvý.

488
00:35:51,940 --> 00:35:53,134
Právo.

489
00:35:56,580 --> 00:35:59,094
Byl jsi včera večer v hospodě?

490
00:36:00,020 --> 00:36:03,296
Někdo volal tvému ​​tátovi.

491
00:36:03,980 --> 00:36:06,130
Kdo zvedl telefon?

492
00:36:06,340 --> 00:36:07,693
Já ano.

493
00:36:08,700 --> 00:36:10,975
Byl to muž nebo žena?

494
00:36:12,300 --> 00:36:13,494
Muž.

495
00:36:14,260 --> 00:36:16,330
Poznal jsi ten hlas?

496
00:36:17,860 --> 00:36:19,976
Zkuste si vzpomenout.

497
00:36:20,180 --> 00:36:22,535
- Kdo jsi?
- Dobrý den.

498
00:36:22,740 --> 00:36:24,731
LaCour. Jednotka jedna.

499
00:36:24,940 --> 00:36:27,215
Měl jsi se mě zeptat první.

500
00:36:27,420 --> 00:36:30,412
- Nikdo neodpověděl.
- Spal jsem.

501
00:36:30,620 --> 00:36:34,533
Potřebuji s tebou také mluvit.
Kde jsi byl minulou noc?

502
00:36:35,500 --> 00:36:37,218
Zde. Sledování televize.

503
00:36:37,420 --> 00:36:39,809
- Nějaký svědek?
- Ne.

504
00:36:40,580 --> 00:36:44,050
Jaký byl váš vztah
s tvým zetěm?

505
00:36:44,260 --> 00:36:46,296
Byl mnohem starší než ona.

506
00:36:46,500 --> 00:36:49,776
Jeanette to vždy zvládla
setkat se se špatnými muži.

507
00:36:51,460 --> 00:36:54,258
- Čím je střílíš?
- Cože?

508
00:36:54,940 --> 00:36:56,578
Kachny.

509
00:36:58,060 --> 00:37:00,096
- Mám licenci.
- Dobře.

510
00:37:00,300 --> 00:37:02,894
Mohl bych se podívat na zbraň?

511
00:37:04,380 --> 00:37:05,335
Dobře.

512
00:37:06,140 --> 00:37:09,291
Mohl bych si také půjčit
tvoje gumáky?

513
00:37:10,300 --> 00:37:12,336
Přinesl jsem dánské pečivo.

514
00:37:13,140 --> 00:37:14,334
Díky.

515
00:37:14,860 --> 00:37:18,216
- Mám dobré a špatné zprávy.
- Nejdřív dobré zprávy.

516
00:37:18,420 --> 00:37:20,934
Kim mohla řídit.

517
00:37:21,140 --> 00:37:23,779
Pak si ještě myslím
Kim je "trenéři".

518
00:37:23,980 --> 00:37:27,689
A hádám, že jeho starý kamarád
Jeppe sedí "Gumboots".

519
00:37:27,900 --> 00:37:29,379
Špatné zprávy.

520
00:37:29,580 --> 00:37:32,811
Nemohou najít Jeppa,
ale našli jeho lidi.

521
00:37:33,020 --> 00:37:35,215
- Dobře.
- A teď opravdu špatné zprávy.

522
00:37:35,420 --> 00:37:37,580
Tohle je včerejší pečivo.

523
00:37:37,580 --> 00:37:40,777
Rozhovor ohledně Kin's Alibi, Arhus
16:45, sobota 13. listopadu

524
00:37:40,980 --> 00:37:45,178
A pak Kim a Jeppe
dorazil v 6 hodin na večeři.

525
00:37:45,620 --> 00:37:49,169
Měli jsme začít v 6,
ale stalo se... díky.

526
00:37:49,380 --> 00:37:50,608
Později.

527
00:37:50,820 --> 00:37:53,618
Bylo 7.
Zase jsi byl naštvaný.

528
00:37:53,820 --> 00:37:55,697
Znervózňoval jsi mě.

529
00:37:55,900 --> 00:37:58,653
Jsem vždycky nervózní
když Jeppe navštíví.

530
00:37:58,860 --> 00:38:01,613
Vždy se dostanou do boje.

531
00:38:01,820 --> 00:38:03,970
- Zůstali celou noc?
- Ano.

532
00:38:04,180 --> 00:38:06,250
No, půjčili nám auto.

533
00:38:06,460 --> 00:38:07,734
- Moje auto.
- Jeho.

534
00:38:07,940 --> 00:38:10,500
Chtěli dostat
ještě trochu chlastu.

535
00:38:13,060 --> 00:38:15,016
10 hodin, myslím.

536
00:38:15,940 --> 00:38:20,013
- Jak dlouho byli pryč?
- 15 až 30 minut.

537
00:38:20,980 --> 00:38:23,050
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý...

538
00:38:24,460 --> 00:38:27,657
- Jsi si jistý, že to nebylo déle?
- Ano.

539
00:38:27,860 --> 00:38:30,579
- Usnul jsi?
- Nespala.

540
00:38:30,780 --> 00:38:34,170
- Jen pila.
- Byl jsem nervózní.

541
00:38:34,380 --> 00:38:36,257
- Byla to moje chyba?
- Ne.

542
00:38:36,460 --> 00:38:39,099
Začal to.
Chtěl bojovat.

543
00:38:39,620 --> 00:38:43,090
A pak
když se vrátili...

544
00:38:43,300 --> 00:38:46,929
Dali se do boje
a pak přišli policajti.

545
00:38:47,380 --> 00:38:49,655
ve 23:20?

546
00:38:49,860 --> 00:38:51,134
Ano.

547
00:38:51,580 --> 00:38:54,970
Jen se divím...
Je vaše auto rekordní Opel?

548
00:38:57,020 --> 00:38:59,170
- Modrá?
- Jak jsi to věděl?

549
00:39:00,580 --> 00:39:03,890
Rádi bychom si promluvili s Jeppem.
kde je teď?

550
00:39:04,100 --> 00:39:06,011
Gran Canaria ve Španělsku.

551
00:39:08,700 --> 00:39:12,739
Přišli na večeři,
před jízdou na letiště.

552
00:39:22,380 --> 00:39:24,530
Díky, Fischere. Uvidíme se.

553
00:39:25,340 --> 00:39:27,296
Jeppe je na Gran Canarii.

554
00:39:28,860 --> 00:39:30,851
Zkontrolujte jeho cestovní kancelář.

555
00:39:31,060 --> 00:39:33,415
A když dostal zpáteční letenku.

556
00:39:33,620 --> 00:39:36,896
Další věc.
Nezůstali celou noc.

557
00:39:37,100 --> 00:39:40,456
Jeli se projet
v autě Jeppeho nevlastního otce.

558
00:39:41,100 --> 00:39:43,011
- Dobře.
- Modrá deska!

559
00:39:43,220 --> 00:39:44,369
Co?

560
00:39:45,420 --> 00:39:49,971
Grue řídí modrou desku.
Kim a Jeppe si jeden půjčili.

561
00:39:50,180 --> 00:39:52,171
To je legrační.

562
00:39:52,380 --> 00:39:54,177
Skóre je jedno!

563
00:40:21,140 --> 00:40:23,779
- Pivo, prosím.
- Jasně.

564
00:40:25,380 --> 00:40:27,940
- Johnny Olsen, že?
- Správně.

565
00:40:28,140 --> 00:40:31,496
Je to na mě. Johnny Olsen,
Dánský mezinárodní!

566
00:40:31,700 --> 00:40:34,089
Hned potom
mistrovský pohár.

567
00:40:34,300 --> 00:40:36,689
- Kolik her?
- 37. A pak...

568
00:40:36,900 --> 00:40:40,210
Pamatuji si, ošklivé zranění.
Ne příliš dobré, že?

569
00:40:42,740 --> 00:40:44,935
Stalo se tu hodně věcí!

570
00:40:45,140 --> 00:40:48,610
Je to velká novinka.
Majitel byl zabit minulou noc.

571
00:40:50,100 --> 00:40:51,852
Tihle chlapi...

572
00:40:52,060 --> 00:40:55,097
"Truchlící" vdova
a Kim, bodyguard.

573
00:40:55,300 --> 00:40:57,256
Baví je léta.

574
00:40:58,020 --> 00:40:59,294
Fischer?

575
00:41:00,100 --> 00:41:02,853
"Zavolej Signe."
Máte tušení, kdo to napsal?

576
00:41:03,060 --> 00:41:05,654
- Zrzka.
- Dal jsi jí moje číslo?

577
00:41:05,860 --> 00:41:07,213
zeptala se.

578
00:41:07,540 --> 00:41:11,419
Nemůžu tomu uvěřit.
Musel jsi být tak opilý.

579
00:41:11,620 --> 00:41:14,498
- Promiň.
- Potřebuješ pauzu.

580
00:41:15,100 --> 00:41:18,410
je to tady.
Seznam všech ukradených zbraní.

581
00:41:18,940 --> 00:41:21,693
- Podívejte se.
- Hansted?

582
00:41:24,500 --> 00:41:27,094
dobře,
můžeme dojít k závěru?

583
00:41:27,300 --> 00:41:29,018
- IP.
- Nevím.

584
00:41:29,220 --> 00:41:30,938
- Gaby?
- Kim a kamarád.

585
00:41:31,140 --> 00:41:33,574
souhlasím. A kamarád je Jeppe.

586
00:41:34,660 --> 00:41:36,093
- Totéž.
- Podrobnosti?

587
00:41:36,300 --> 00:41:40,179
Kim a Jeanette jsou milenky.
Poulsen k ní nebyl milý.

588
00:41:40,380 --> 00:41:43,292
Mohli by snadno
provedli pohon.

589
00:41:43,500 --> 00:41:46,378
Jeho matka byla příliš naštvaná
pamatovat si.

590
00:41:46,580 --> 00:41:48,696
souhlasím,
Poulsen nebyl milý.

591
00:41:48,900 --> 00:41:51,892
Do lesa by nešel
s cizím člověkem.

592
00:41:52,940 --> 00:41:54,453
Pojďme Kim.

593
00:41:54,660 --> 00:41:56,491
Zatknout ho?
Obvinit ho?

594
00:41:56,700 --> 00:41:58,736
- Ano!
- To je příliš brzy.

595
00:41:58,940 --> 00:42:02,012
- Potřebujeme více důkazů.
- Chci jeho vzorek krve.

596
00:42:02,220 --> 00:42:05,292
- A co Andersenova teorie?
- Je mi to jedno.

597
00:42:05,500 --> 00:42:07,934
dobře,
ale není to trochu riskantní?

598
00:42:08,140 --> 00:42:10,574
provedení zatčení
první den?

599
00:42:10,780 --> 00:42:12,099
není.

600
00:42:20,020 --> 00:42:22,773
Mohl jsi být obrovský,
jako Elkj'r.

601
00:42:24,180 --> 00:42:26,171
Tehdy bys byl bohatý.

602
00:42:26,380 --> 00:42:27,938
- Ještě jeden?
- Jasně.

603
00:43:12,180 --> 00:43:14,899
Čas je 19.07.
Jste zatčen.

604
00:43:15,940 --> 00:43:18,374
Jeanette,
políbil jsi ho na rozloučenou?

605
00:43:18,580 --> 00:43:20,571
Roky ho neuvidíš.

606
00:43:23,460 --> 00:43:25,212
kam jdeš?

607
00:43:31,820 --> 00:43:34,334
Výslech
Kim Boager Hansen.

608
00:43:34,540 --> 00:43:36,895
Nabito s
zabil Johna Poulsena.

609
00:43:37,100 --> 00:43:39,773
Čas je 21:30
dne 13. listopadu 1999.

610
00:43:39,980 --> 00:43:42,778
současnost,
Vedoucí oddělení vražd Ingrid Dahl.

611
00:43:43,900 --> 00:43:45,652
Pokusil ses utéct.

612
00:43:45,860 --> 00:43:48,977
- Proč?
- Vždycky jsem hlavní podezřelý.

613
00:43:49,180 --> 00:43:51,091
Tak to nejsi ty?

614
00:43:51,300 --> 00:43:52,369
Ne.

615
00:43:52,580 --> 00:43:55,777
Dostal jsi ten škrábanec?
krádež zbraně?

616
00:43:56,900 --> 00:43:58,652
Ne, mám to z...

617
00:43:59,300 --> 00:44:01,655
Nějaký chlapi v hospodě
naštval se.

618
00:44:01,860 --> 00:44:04,613
- Kde jsi byl v pátek?
- Řekl jsem ti to.

619
00:44:04,820 --> 00:44:06,856
- U Jeppeovy mámy.
- Celou noc?

620
00:44:07,060 --> 00:44:08,254
Ano.

621
00:44:08,460 --> 00:44:11,020
Říká, že sis půjčil jejich auto.

622
00:44:11,220 --> 00:44:12,209
Věrný.

623
00:44:12,420 --> 00:44:16,333
Byly to Jeppeovy narozeniny
a šli jsme koupit další chlast.

624
00:44:16,540 --> 00:44:18,929
- Jak dlouho jsi byl pryč?
- 15 minut.

625
00:44:20,660 --> 00:44:24,812
Myslím, že jsi nešel pro chlast.
Myslím, že jsi šel do Horsens.

626
00:44:25,020 --> 00:44:29,138
Vzal jsi Poulsena do lesa
a Jeppe na něj čekal.

627
00:44:29,340 --> 00:44:33,970
Je mi jedno, co si myslíš.
Jste příliš zaneprázdněni hádáním.

628
00:44:34,180 --> 00:44:37,695
Nehádejte. Získejte toho chlapa
kdo zabil mého nejlepšího kamaráda.

629
00:44:38,580 --> 00:44:42,619
Byl Poulsen tvůj nejlepší kamarád?
Proto jsi tam zůstal?

630
00:44:42,820 --> 00:44:47,132
Chtěl, abych lidi vyděsil.
Jsem v tom velmi dobrý!

631
00:44:47,340 --> 00:44:49,934
Potkal jsi Jeppa
v dětském domově?

632
00:44:50,140 --> 00:44:52,415
Zřejmě
zachránil jsi mu život.

633
00:44:52,620 --> 00:44:53,689
Ne.

634
00:44:53,900 --> 00:44:56,653
Kluci se snažili
vyhodit ho z okna.

635
00:44:56,860 --> 00:44:58,578
Byl jsem naštvaný.

636
00:44:58,780 --> 00:45:01,453
Myslím, že tvůj nejlepší kamarád
je tedy Jeppe.

637
00:45:06,940 --> 00:45:08,692
Byl John dobrý táta?

638
00:45:08,900 --> 00:45:12,256
- To není moje věc.
- Proč toho chlapce nechtěl?

639
00:45:12,460 --> 00:45:14,815
- To není moje věc.
- Ale proč?

640
00:45:15,860 --> 00:45:17,816
Není to sladké dítě?

641
00:45:20,980 --> 00:45:24,416
Jak ses cítil?
když ji John bil?

642
00:45:26,420 --> 00:45:30,049
Mám svá práva.
Víc nemusím říkat.

643
00:45:33,900 --> 00:45:37,859
Čas je 21.41.
Výslech ukončen.

644
00:45:39,580 --> 00:45:41,377
Kim, ještě jedna věc.

645
00:45:41,580 --> 00:45:44,413
- Potřebujeme vzorek krve.
- Na co?

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,418
To je na vás, abyste si zacvičili.

647
00:45:47,620 --> 00:45:49,053
Dobrou noc.

648
00:45:55,340 --> 00:45:58,457
- Chybíš mi.
- Taky mi chybíš.

649
00:45:58,660 --> 00:46:00,776
Omlouváme se za tento víkend.

650
00:46:00,980 --> 00:46:04,097
- Jak se má Tobias?
- Spi, vyrážíme brzy.

651
00:46:04,300 --> 00:46:06,973
A předpověď je v pořádku.
Ahoj...

652
00:46:07,180 --> 00:46:08,659
co se děje?

653
00:46:08,860 --> 00:46:11,454
Gry se odhlašuje
tvoje šaty.

654
00:46:11,660 --> 00:46:14,572
- Který?
-Ten růžový.

655
00:46:14,780 --> 00:46:18,090
- Vaše dcera je zamilovaná.
- Jak se jmenuje?

656
00:46:18,300 --> 00:46:19,255
Táta!

657
00:46:20,980 --> 00:46:22,413
Gaby je tady.

658
00:46:22,900 --> 00:46:25,095
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

659
00:46:28,500 --> 00:46:31,572
A byli jste spolu
na šest let?

660
00:46:33,900 --> 00:46:35,891
Není tomu tak vždy.

661
00:46:36,100 --> 00:46:37,852
Ale právě teď je.

662
00:46:38,060 --> 00:46:39,937
Jdeme na drink.

663
00:46:40,140 --> 00:46:42,096
- No tak.
- Promiň.

664
00:46:46,180 --> 00:46:47,932
Řekni mi?

665
00:46:50,700 --> 00:46:53,373
Taky mi bylo devět
když můj táta zemřel.

666
00:46:53,940 --> 00:46:56,374
Byl také u policie?

667
00:46:56,860 --> 00:47:00,057
Ano. A můj dědeček
a strýc také.

668
00:47:07,340 --> 00:47:09,979
Dáte přednost
muž jako váš šéf?

669
00:47:15,380 --> 00:47:18,338
Johnny Olsen,
proč jsi šel do hospody?

670
00:47:18,540 --> 00:47:20,895
-Právě se stalo...
- Nesvítí.

671
00:47:21,100 --> 00:47:24,092
Vyšetřujeme.
Řídíš náklaďák.

672
00:47:26,180 --> 00:47:29,650
- Co to máš s okem?
- Rvačka v hospodě.

673
00:47:29,860 --> 00:47:32,169
Nech mě se na to podívat.

674
00:47:32,380 --> 00:47:34,052
Nebojte se.

675
00:47:36,140 --> 00:47:39,815
Poulsen si nebyl jistý
pokud byl otcem chlapce.

676
00:47:40,020 --> 00:47:43,899
Všichni v hospodě ví
že Kim je otec.

677
00:47:44,100 --> 00:47:46,056
Dobrou noc.

678
00:47:49,100 --> 00:47:50,453
kde jsme to byli?

679
00:47:52,620 --> 00:47:54,975
Pokud byste preferovala muže jako šéfa?

680
00:47:56,060 --> 00:47:59,257
Nedokázal jsem rozeznat rozdíl.
Dobře se vyspěte.

681
00:48:14,620 --> 00:48:17,134
Ráno.
Bylo pozdě v noci?

682
00:48:17,340 --> 00:48:19,092
Ne, ne příliš pozdě.

683
00:48:20,180 --> 00:48:22,489
- Nějaký mužský kandidát?
- Ne.

684
00:48:29,940 --> 00:48:31,373
Tady Ingrid.

685
00:48:34,220 --> 00:48:35,653
Dobře.

686
00:48:37,220 --> 00:48:39,336
- Dobře?
- Andersen zavolal Ulfa.

687
00:48:41,420 --> 00:48:46,494
Policejní stanice Horsen
07:30, neděle 14. listopadu

688
00:48:59,460 --> 00:49:00,495
Ahoj.

689
00:49:01,420 --> 00:49:03,615
Mohu ještě zůstat v hotelu?

690
00:49:03,820 --> 00:49:05,253
Samozřejmě.

691
00:49:06,620 --> 00:49:10,408
- Narazil jsem na Ulfa v kině.
- Ulfe, v kině?

692
00:49:10,740 --> 00:49:13,857
Narazil jsem na něj
zrovna když jsem odcházel.

693
00:49:14,460 --> 00:49:17,054
- Nejsi rád, že mě vidíš?
- Jsem.

694
00:49:19,100 --> 00:49:21,694
Zarezervuji pokoj
v Jørgensenu.

695
00:49:22,860 --> 00:49:25,818
- Naštěstí jsi mohl jít s Ulfem.
- Ano.

696
00:49:26,540 --> 00:49:30,499
Seznamte se prosím
našeho zástupce vrchního strážníka.

697
00:49:30,700 --> 00:49:33,339
Ona nesouhlasí
důkazy.

698
00:49:34,180 --> 00:49:37,411
- Máme problém.
- Ingrid, že?

699
00:49:38,060 --> 00:49:40,096
Nebyla to můj nápad.

700
00:49:47,620 --> 00:49:51,249
Tady to máš.
Mohli bychom si my dva dát chvilku?

701
00:49:57,420 --> 00:49:59,934
Ty to nezvládáš
tento případ dobře.

702
00:50:00,140 --> 00:50:03,610
nezapomeň,
zastupujete Unit One.

703
00:50:03,820 --> 00:50:07,654
Spolupracujete s místní policií,
ne proti nim.

704
00:50:07,860 --> 00:50:10,658
- To je můj cíl.
- Opravdu?

705
00:50:10,860 --> 00:50:14,899
Proč jste zatkli?
když byl Andersen proti?

706
00:50:15,100 --> 00:50:18,854
Jeppe utekl do Španělska.
Kim možná udělala to samé.

707
00:50:19,060 --> 00:50:22,177
Jen kdyby měl
špatné svědomí.

708
00:50:22,820 --> 00:50:26,495
Slyšel jsem o vaší obžalobě.
Je to velmi roztřesené.

709
00:50:26,700 --> 00:50:29,055
Neslyšel jsi všechno.

710
00:50:34,740 --> 00:50:39,495
Dva dny před vraždou,
byla ukradena brokovnice ráže 12

711
00:50:39,700 --> 00:50:41,736
z tohoto domu v Hanstedu.

712
00:50:41,940 --> 00:50:44,613
Nic jiného nebylo ukradeno
z domu.

713
00:50:44,820 --> 00:50:48,130
Zůstaly stopy krve
z rozbitého okna.

714
00:50:48,340 --> 00:50:50,854
Majitelé byli
pěstouni do...

715
00:50:51,060 --> 00:50:52,573
Kim Boager Hansen.

716
00:50:52,780 --> 00:50:55,613
týž den,
místní důstojník v Hanstedu

717
00:50:55,820 --> 00:50:58,209
zarezervoval rychlík.

718
00:50:58,420 --> 00:51:01,014
Řízení auta
byl Kim Boager Hansen.

719
00:51:02,220 --> 00:51:05,451
Také v autě
byl jeho druh Jeppe.

720
00:51:05,660 --> 00:51:08,618
Důstojník si všiml škrábnutí
na Kimově paži.

721
00:51:10,140 --> 00:51:14,338
Mají vztah
a mohl by být otcem jejího chlapce.

722
00:51:14,540 --> 00:51:17,498
Kim má finance
a emocionálním motivem

723
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
za zabití Poulsena.

724
00:51:19,780 --> 00:51:21,896
"Nesporný." "Může být..."

725
00:51:22,100 --> 00:51:26,457
Soudce Kim nepustí
dokud nezískáme jeho profil DNA

726
00:51:26,660 --> 00:51:29,572
a zkontrolovat
jestli ukradl zbraň.

727
00:51:29,780 --> 00:51:32,294
A jestli je to Kimova krev
v autě.

728
00:51:34,100 --> 00:51:35,658
Udělám maximum.

729
00:51:39,300 --> 00:51:42,372
Pak to bylo ode mě správné
na návštěvu.

730
00:51:46,660 --> 00:51:49,174
- Soudce dal 72 hodin?
- Bez komentáře.

731
00:51:49,380 --> 00:51:52,770
- Přestěhovali jste se příliš brzy?
- Bez komentáře. Promiňte.

732
00:51:52,980 --> 00:51:55,255
TELEVIZE. Kávovar.

733
00:51:55,460 --> 00:51:57,690
Mikrovlnná trouba. Lednička.

734
00:51:58,700 --> 00:52:01,214
Když jsem unavená, tak palandu.

735
00:52:01,420 --> 00:52:02,375
Dobře.

736
00:52:03,420 --> 00:52:05,695
Je zde také patrová postel.

737
00:52:05,900 --> 00:52:08,016
Možná bych měl prodat svůj dům.

738
00:52:08,220 --> 00:52:10,495
Mám to všechno.
Co ještě potřebuji?

739
00:52:12,700 --> 00:52:15,009
- Jak je to s tvým okem?
- Dobře.

740
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
Děláte to vždycky
dostat se do bojů?

741
00:52:20,540 --> 00:52:23,134
Děláte to vždycky
klást hloupé otázky?

742
00:52:27,580 --> 00:52:31,858
Jen mu dejte jeho figurínu.
A polibek ode mě.

743
00:52:33,700 --> 00:52:35,577
Dva dny. Možná tři.

744
00:52:35,780 --> 00:52:37,532
- Nějaké novinky?
- Vydrž.

745
00:52:38,380 --> 00:52:40,689
- Zavolám později.
- Díky.

746
00:52:41,660 --> 00:52:44,094
Možná dostaneme
dnešní výsledek DNA.

747
00:52:46,780 --> 00:52:50,693
Když dostaneme výsledek,
Zakřičím nás všechny k večeři.

748
00:52:50,900 --> 00:52:52,618
- A pivo.
- Já taky.

749
00:52:52,820 --> 00:52:55,254
Ingrid, omlouvám se, že ti to musím říct.

750
00:52:55,460 --> 00:52:59,294
Volala vaše místní nemocnice.
Stala se nehoda.

751
00:52:59,780 --> 00:53:01,338
Tobiáš?

752
00:53:02,420 --> 00:53:05,537
Je to tvůj manžel.
Srazilo ho auto.

753
00:53:12,660 --> 00:53:16,778
Ale pokud je mimo divadlo,
Chci vědět, co se stalo.

754
00:53:22,540 --> 00:53:24,098
Děkuju.

755
00:53:41,140 --> 00:53:44,450
Krev z domu
a z automobilového zápasu.

756
00:53:45,860 --> 00:53:49,250
Ale DNA se neshoduje
Kim Boager Hansen.

757
00:53:57,940 --> 00:54:00,249
Neměli bychom informovat Andersena?

758
00:54:01,020 --> 00:54:03,580
No, teď ji ukřižují.

759
00:54:21,020 --> 00:54:22,453
Ahoj zlato.

760
00:54:23,860 --> 00:54:25,213
omlouvám se.

761
00:54:28,660 --> 00:54:31,333
Proč tě nikdy nemůžu opustit
na vlastní pěst?

762
00:54:33,500 --> 00:54:34,899
to je v pořádku.

763
00:54:40,740 --> 00:54:43,208
Pokračování...